Campuchia.
Nhiều người phương tây coi đây là 1 thiên đàng.
Một thế giới lạ lùng và bí hiểm,
nhưng chiến tranh từ nước láng giềng Việt Nam đã lan tới đó.
Và cuộc chiến đang lan tận trung tâm của Campuchia
Năm 1973 tôi được cử đến phụ trách
làm đại diện nước ngoài cho tờ báo New York Time ở Campuchia,
ở đó trong những cuộc giao tranh,
Giữa quân chính phủ và du kích Khơme đỏ,
Tôi đã gặp người hướng dẫn và phiên dịch, đó là Dith Pran,
Người đã làm cho cuộc sống của tôi thay đổi,
Trong một xứ sở mà tôi trưởng thành bằng tình yêu thương.
Đây là bản tin Đông Nam Á
của đài tiếng nói Hoa Kỳ,
Bây giờ là 6 giờ 45 phút sáng,
mây bao phủ bầu trời Washington,
Tại đây tổng thống Nixon sẽ trình bày về vụ Watergate,
Đây là lần đầu tiên từ tháng 5,
Ông đưa ra vụ tai tiếng này trước công luận.
Vụ tai tiếng dẫn đến việc từ chức và tê liệt nhiều hoạt động của nhân viên Nhà Trắng
Nó cũng dẫn đến sự đối đầu và có lẽ ...
sự khủng hoảng bởi ủy ban điều tra của Thượng viện
Cùng với bội thẩm đoàn của vụ Watergate.
Bài diễn văn của Tổng thống được đưa ra sau một thăm dò của Viện Gallup cho thấy...
Sự ủng hộ của dân chúng, đối với Tổng thống
Đã xuống tới mức thấp nhất trong vòng 20 năm qua.
Chánh án tòa án tối cao William O. Douglas
đã bác bỏ lời đề nghị của chính phủ
Cho phép Hoa kỳ tiếp tục
các phi vụ ném bom Campuchia.
Quốc Hội cho rằng những vụ ném bom này là bất hợp pháp
Và chúng phải được ngưng ngay trong tuần vào ngày 15/8
Đi nào Sarun, đến bệnh viện.
Thông báo, thông báo,
Hàng không Campuchia thông báo: Chuyến bay số 125...
...từ Bangkok đến muộn do thời tiết xấu.
Ông cần taxi không?
Ông muốn taxi tốt không?
Tối như mù thế này.
Cái đếch gì ở đây đây?
Xin lỗi.
Tôi tưởng anh là người làm của tôi chứ. Tôi phải tráng phim suốt đêm qua,
Nếu anh còn la lối nữa tôi sẽ quay về, Tôi không khỏe
Không muốn la lối nữa.
Máy bay đến trễ. Không xe. Tôi phải đón taxi ở đây.
Mọi thứ tôi muốn là công việc. Được rồi.
Anh mang cái đếch gì trên đầu thế
Băng vệ sinh, còn phải chườm nước đá đấy.
Xin chào! Syd Schanberg đây! Pran có ở đấy không,
Không. Tôi mới từ sân bay về,
nếu anh ấy đến nói là tôi đang ở đây,
Tôi chờ ở tiệm café trung tâm,
Cám ơn!
Anh ăn gì?
Trứng nhé?
Tôi không ăn trứng được, họ nấu sống lắm.
Ông muốn dùng gì? Anh có gì?
Cafe
Cho tôi café với vài viên Aspirin
Tôi ăn gì cũng phải thật chín,
Chắc chẳng bao giờ tôi ăn món sò tái được.
Không biết tôi đọc ở đâu,
họ vắt chanh vào cho tái đi rồi ăn
Có khác gì sống đâu.
Một con sò tái cũng kinh khủng như là...
Lạy Chúa, anh thấy chưa?
Tên lửa hả?
Không biết, tôi thấy có một gã đi môtô
Anh ở đâu vậy? tôi tìm anh mãi đấy
Anh có nhận được tin nhắn của tôi không?
Tôi phải chờ taxi,
có một tai nạn nghiêm trọng. Cái gì?
Tôi nghĩ rằng người Mỹ ném bom xuống Neak Luong. Nhiều lắm.
Bom Mỹ à? Chắc không? Có nhiều nguời chết,
Có ai biết tin này chưa? Tôi không biết nữa
Ta đến đó đi!
Bây giờ không được đâu, nguy hiểm lắm!
Anh đi đâu Schanberg?
Neak Luong
Neak Luong không đi được
Đừng nói với tôi như vậy, Reeves
tôi muốn đi đâu thì đi, Tôi thích đất nước buồn tẻ này
Đó là luật của họ, là luật của chúng ta,
Luật à? thông qua cái đếch gì?
Đi thôi!
Nào Schanberg! Tôi giúp gì được cho anh nào?
Cho tôi biết tại sao sáng nay máy bay tôi bị trễ vậy?
Máy bay trễ à? Ừ!
Tôi không biết, chắc tại thời tiết xấu thôi.
Anh không biết gì hả?
Không, tôi không biết
Được rồi,
Bây giờ tôi nói cho anh biết,
Và sao đó tôi muốn nghe bình luận của anh
Sáng nay do những lý do ngoài ý muốn,
Tôi đã bỏ ra 2 giờ xem xét những ký hiệu trên bảng thông báo bay,
Trong lúc đó nguốn tin của tôi nói rằng
Hai trực thăng của quân đội đã đáp xuống đây.
Nửa số xe cấp cứu của PhnôngPênh chờ ở đây
Và có tin đồn rằng.
Máy bay Mỹ đã ném bom xuống Neak Luong.
Đó là tin đồn. Tôi không bình luận tin đồn
Tôi chỉ muốn biết tại sao chuyến bay của tôi bị trễ
Không bình luận.
Bao nhiêu người chết?
bao nhiêu người bị thương?
Cám ơn sự hợp tác của anh, Thiếu tá Reeves.
Khi đưa những chuyện này lên báo, tôi sẽ không ngại trích đầy đủ lời anh nói.
Xin lỗi sếp!
Xin lỗi không đủ đâu,
chuyện lớn rồi,
Chuyện rất lớn anh hiểu không? ta phải xuống đó ngay!
Tôi biết Tôi không muốn nghe nữa,
chúng ta phải xuống đó ngay,
Lúc này ta cần có mặt ở đó.
Tôi sẽ đến.
Chúc ngủ ngon Sydney.
Có ai nhắn gì không? Không, thưa ông!
Tôi đã nói chuyện, nhưng hôm nay là 1 ngày nặng nề Và tôi phải đi đây.
Sớm gặp nhau sau nhé?
Bob? Chào!
Bob?
Chào Sydney !
Nghe này, tôi không được phép nói chuyện với anh, Anh có thể mà.
Tòa đại sứ đang lo lắng về báo chí. Lấy tin từ Tùy viên báo chí đi.
mình không nên công kích nhau.
Tạm biệt Sydney.
Thôi được, tạm biệt.
Anh đã nghe nói về sai lầm của phi công...
và máy tính chưa?
Chúng cho tọa độ sai...
nên Neak Luong bị B52 ném bom
Có 1 trạm tín hiệu đặt giữa thị xã
Tổn thất là bao nhiêu? Anh sẽ có bảng tóm tắt vào ngày mai,
Nhưng chúng tôi ước chừng khoảng 55 lính và khoảng 35 thường dân
Thật sự là bao nhiêu?
Tôi nghe nói hàng trăm, nhưng đừng trích lời tôi đấy!
Liệu có một cuộc tắm máu khi...
Khơme đỏ chiếm thành phố không?
Liệu có một cuộc tắm máu không...?
Bia! Bốn tuần nay chúng ta không được uống bia
ở tòa soạn New York Times chắc Bia đang tuôn như suối,
Ở đây có cả một hầm bia đấy! Không biết sao?
Người Mỹ tụ dẫn xác tới cái nơi chết tiệt này
Đừng nghiêm khắc với anh ta. Anh ta chỉ muốn ngoi lên đâu thôi!
Ta sẽ phải trả nhiều hơn để ngoi lên đầu.
Người này đãi anh 1 cốc. Uống đi!
Nào uống đi! Uống đi Sydney, chúc sức khỏe!
Sao? được không?
New York Times đi ngủ sớm thế! Ờ!
Khme Đỏ đang trỗi dậy
Mọi người Mỹ ra biển...
Được rồi!
Ta đi đi
Làm tốt lắm!
Bao nhiêu?
100!
Được chứ? Được.
Chuyến này được lắm đấy Pran. Cám ơn!
Anh ta nói gì? Anh ta muốn anh thấy gia đình anh ta,
muốn anh chụp 1 bức ảnh giúp anh ta, con anh ta bị thương.
Pran ! Bà ấy nói gì !
Bà ấy cần giúp đỡ.
Cửa hàng của bà ấy bị phá hủy đêm qua.
Chồng bà ấy bị giết
Bao nhiêu bom?
Bà ấy không biết!
Bệnh viện ở đâu ?
Ngay đằng kia thôi.
Cô ta muốn biết có phi công nào bị bắt không !
Ông ơi ông có muốn mua không?
1 Đôla? Ông có muốn mua không? Tôi hết phim rồi, xin lỗi.
Hỏi xem bà ấy có mấy con?
5 đứa !
Chồng bà ấy bị giết rồi.
Gì thế?
Pran ! Ai đằng kia vậy ?
Sydney! xe tù nhân, tù nhân Khme đỏ
Họ giết nhiều dân làng.
Cô ta nói họ nhét giẻ tẩm dầu...
...vào họng người ta...
... rồi đốt.
Không có phim
Tôi biết mà !
Không chụp ảnh !
không chụp ảnh!
Được thôi !
Từ từ đã nào!
Nói với họ chúng ta là phóng viên mà....
Nào, vào đi!
Tôi lo quá Sydney,
tôi là người đưa anh đến đây,
Họ buộc tội tôi và bắt tôi mất.
Họ bắt anh sao được nữa ! Anh bị bắt rồi còn gì ?
Họ điện hỏi PhnôngPênh về tôi.
Tôi muốn có vài điếu thuốc
và tôi cần lợi dụng sơ hở.
Anh bảo họ là tôi muốn đi tiểu nhé !
Hắn nói "không tiểu" !
Nghĩa là thế nào? không tiểu à !
Nghĩa là không được tiểu Sydney à !
Thật là khốn nạn !
tôi có chuyện gởi về New York rồi.
Đừng bỏ tôi . Sydney !
Tôi sẽ không bỏ anh.
Họ định đánh nhà báo.
Họ định làm nhẹ chuyện ! lũ khốn
Tôi sẽ nói với anh mấy chuyện
Tôi phải ra khỏi đây !
Anh định làm gì tôi, cắt đầu hả ?
Đây là hộ chiếu Mỹ.
Tôi là công dân Mỹ, tôi muốn rời khỏi đây.
Ông ấy là cấp cao đấy ! báo cho hắn biết đi.
Chúng tôi không thể cho quý vị thấy Những tổn thất của thành phố,
đó vẫn còn là vùng cấm
Khi qua sông quý vị sẽ thấy
nơi mà chúng tôi tin rằng...
...Khơme đỏ xâm nhập qua đó,
Nhưng Quân đội chính phủ Campuchia đang hành quân đến đó
Họ sẽ quét sạch Khme Đỏ trước khi quý vị nói "Jack Robinson"
Lên máy bay đi.
Không được Schanberg, anh về bằng tàu.
Điều đó không chặn được phóng sự của tôi đâu
Cái đếch gì thế này?
Nếu không phải tại anh chúng tôi đã không phải đến đây
Và tôi không muốn đến đây! Có gì tốt không?
Các ông không thấy mặt ...
độc giả lúc họ xem báo đâu!
Xin chào!
Mấy giờ rồi?
6 giờ
Bố khỉ!
Có điện tín đây.
Anh nhận à?
Bài của chúng ta được lên trang nhất à?
Chắc rồi.
Chắc chúng ta làm đúng rồi
Sydney ! Vợ tôi lo lắm,
cô ấy nghĩ rằng các nhà báo nước ngoài sắp rời Campuchia
Pran...,
sẽ thật là ngu xuẩn, nếu tôi viết về cuộc chiến này từ bàn giấy ở Bangkok
Cô ấy nói rằng nếu chiến tranh cứ thế này
...tương lai sẽ rất xấu
Thế anh nghĩ sao?
Tôi cũng chẳng biết nữa
Tôi cũng vậy.
Sarun có dưới nhà không? Có.
Anh xuống dưới trước đi
Được rồi!
Đừng ngủ lại nữa được không?
Không đâu
Nếu Khơme đỏ cắt đứt đường bay
thành phố có thể mất đấy
Đi với tôi anh sẽ không sao đâu, tôi sẽ nói với họ mà.
Xem này thật là hỗn loạn
ở Mỹ ai cũng có xe hơi tốt?
Anh ta hỏi ở Mỹ anh có xe gì?
ở Mỹ tôi không có xe, chỉ có chiếc Mercedes ở đây thôi.
Mercedes à? Số một.
Hỏi anh ta học tiếng anh ở đâu vậy?
Một ông cố vấn Mỹ dạy anh ta
Mercedes, số một, đúng không?
Anh ta nói gì?
Anh ta tưởng người Mỹ đi hết rồi
Chế tạo tại Hoa Kỳ đây
Chúng tôi thắng hả?
Không, các anh không thắng
Ta sẽ làm gì?
Không biết đường băng có bị chặn không?
Chuyến đầu tiên bay đường số 36,
chuyến thứ hai đáp xuống đường 26
Bọn Khơme đỏ chặn cuối đường số 3,
Anh ta không biết có bao nhiêu.
hôm nay họ chờ mở đợt tấn công.
Chỉ huy của các anh đâu? Ông ấy ở PhnôngPênh.
Sao đấy? Không biết!
Anh có bao nhiêu đạn cối...?
Vác đít ra khỏi đây đi! Đi ra ngoài!
Nào, đưa anh ta ra...
Mẹ kiếp,
ở đây chẳng dễ chịu tí nào, Sydney.
Jon, tôi đi đây.
Sydney, đi thôi.
Đi nào!
Sydney, đường này.
Sydney, xem kìa, Khơme đỏ.
Tại cuộc họp báo ở Washington, Đại sứ Campuchia nói
...trong Câu lạc bộ báo chí:
"Các ông đã lấy mất ưu thế của chúng tôi"
Tôi không ăn nổi nữa.
Các ông là những kẻ đểu cáng, các ông xúi chúng tôi đánh nhau,
Quân nổi loạn ở Campuchia...
đã siết chặt vòng vây quanh thủ đô,
PhnôngPênh đang căng thẳng bởi 2 triệu dân tị nạn,
Những báo cáo của chính phủ về tình hình ở chiến trường là rất xấu,
Binh lính hút xăng từ xe Jeep này sang xe jeep kia...
để đưa những người bị thương về thủ đô
Điện bị cắt
Bây giờ tôi mới được bảo phải cố thương thuyết
Quá chậm mất rồi, thật là chết tiệt
Mảnh đất này đang bị xâu xé,
chúng ta đã đưa con tàu này ra biển, Nhưng lại không giúp nó quay về bến
Bất cứ bến nào
Đất nước này có cả sự kiên cường,
Nhưng chúng ta chỉ quan hệ với tội lỗi thôi,
Tôi bị kéo lại ở đây quá lâu rồi,
để kết thúc hãy tỏ ra biết điều,
Khi Khơme đỏ đến,
họ sẽ biểu lộ sự trìu mến đối với người phương Tây đấy.
Anh muốn để cái này ở đâu? Đâu cũng được, không quan trọng
Mr. Schanberg... Chúa ơi! Cô em cộng tác viên,
6 người. Dith Pran và gia đình
Được rồi.
Thưa ông! Gia đình tôi có kế hoạch thực hiện chuyến du lịch đến vùng Đông Nam Á,
Và dự định ở lại Campuchia 2 tuần,
Xin ông vui lòng cho biết thông tin và tài liệu hướng dẫn,
Xin cảm ơn trước ! Wendell Payne.
Ông ta sống ở Wisacky-Nam Carolina.
Còn hàng không ra sao?
Chúng ta vẫn đang duy trì
Nhiều người sẽ chết vì đói Biết rồi, nhưng ta làm được gì?
Này, ở đây có thể tắm máu đấy
Tôi xin lỗi vì chơi chữ, nhưng hoặc là ta ở lại đây hoặc là ta sống sót
Này chúng ta rời con tàu đang chìm chứ Carver?
Tổng thống Ford, trong bài diễn văn về đối ngoại, nhắc tới Campuchia rất khó khăn
Trừ lúc nói rằng có lẽ đã quá muộn
Xin lỗi Sydney, tôi đến trễ!
Anh ở đâu?
Họ chặn tôi lại. Vì có giới nghiêm Giới nghiêm hả?
Phải, tôi xin lỗi Sydney
Chuyển bài này đi
nhưng giữ lại 2 đoạn cuối, tôi sẽ mang đi sửa lại
Không chuyển được đâu Sydney, trạm chuyển tiếp đã bị phá hủy,
Họ nói 6 giờ tối mai mới chuyển được
6 giờ à?
Anh nghĩ rằng ta làm báo tháng hả?
Đây là báo ngày anh biết chưa?
Mai có kịp không?
Thôi cũng được, mai vậy
Hôm qua tôi đến tòa đại sứ Mỹ
Có tin gì hay không?
Chẳng có gì hay cả
Họ nói rằng nếu nơi này mất,
nhiều người sẽ bị giết, rất nhiều...
Tôi đã thu xếp một cuộc di tản cho anh và gia đình,
Nếu chuyện đó xảy ra, anh tính sao?
Anh muốn đi hay ở?
Thế anh thì sao?
Đó không phải là việc của anh,
anh muốn đi hay ở lại?
Tôi biết,
anh tử tế với chúng tôi quá.
Nhưng mà, tôi cũng là nhà báo, Sydney à,
Anh hiểu tôi nói gì không?
Được rồi. Ta không phải quyết định ngay,
từ từ cũng được,
Nhưng ta phải lưu ý, được chứ!
Đến lúc rồi, tầng lầu này xong chưa?
đây là lần soát lại cuối cùng,
Lần cuối cùng đấy.
Ông Kincaid, ông ấy không có ở đây,
Ông ấy gửi tiền cho cô đây,
Giờ tôi muốn cô ra ngay đi,
tôi muốn cô đi ra ngay,
ông ấy không muốn gặp đâu
Trung sĩ, cho anh ta vào
ông có thấy Pran? Có thấy không?
và vợ anh ấy đâu không? Có, thưa ông.
Họ đến chưa? Chưa, thưa ông!
Anh có gặp Pran không?
Không, không gặp
Anh ấy đâu rồi nhỉ?
Ôi, hết thật rồi!
Họ lỡ mất thôi.
Anh lại phía kia xem sao?
Nếu anh ấy tới, nói tôi ở đằng sau nhé!
Beth! có gặp Pran không?
Tìm ở khách sạn xem.
Anh ta đang ở bưu điện
Bưu điện à !
Ra khỏi đây ngay, ra ngay.
Nhanh lên ! nhanh lên.
Giữ lấy cửa!
Anh đi đâu ? tôi đến tòa đại sứ Mỹ.
Anh là ai?
Gia đình Dith Pran thưa ông!
Gia đình Dith Pran?
Sydney Schanberg. Họ đã qua.
Xin kiểm tra lần nữa xem!
Anh nhầm rồi. Không nhầm.
Rockoff! Rockoff! Giúp tôi với !
Đi ngay.
không có thì giờ đâu.
Chờ một chút!
Cười lên.
Jon
Chào, Sydney,
Khó khăn rồi đây, tôi nghe ở Đại sứ quán Pháp
Ai nói với anh vậy?
Đại sứ quán Anh.
Khơme đỏ đang đến
quân chính phủ đang chào mừng họ.
không đánh nhau nữa,
tôi quay trở lại ngay !
không đánh nhau nữa, không còn chiến tranh nữa.
Anh nghĩ gì?
Tôi nghi ngờ lắm.
Sáng nay ở Keng Kang tôi suýt ăn đạn.
những tên này không thật lòng đâu.
Anh có muốn đến bệnh viện với tôi không ?
Cho một liều thuốc tê đi. 50 mg.
Chúa ơi, Tôi phải làm gì bây giờ. Hát ru cho cô ấy à?
Pentothal, 150 milligrams, nhanh lên.
Chúa ơi, một liều nữa vào xương sống,
Ok, để cô ấy đi.
Máu nhóm A. Chúng ta chỉ có một đơn vị máu cho 2 ngày thôi.
Thay huyết tương nhanh lên. Vâng thưa bác sĩ!
Chúng ta có nhiều máu mà.
Nhưng nó ở đâu cơ chứ.
Biết bao nhiêu xác người chất đống trước khi họ dừng tay.
Vì Chúa, Lùi lại, lùi lại. Sarun
Vì Chúa, Lùi lại.
Sao anh ta không vác xác tới đây chứ? Anh ta đang cố đến
Họ không cho anh ta vào!
Anh không sao chứ?
Ok?
Trông ổn đấy!
Tôi đến ngay đây.
Lạu Chúa! anh nói là đi cùng với tôi.
Anh ấy là phóng viên của New York Times
Chờ chút! Anh ấy là phóng viên. Anh ta đi cùng tôi!
Cho tôi gặp lãnh sự, tôi muốn nói chuyện với ông ta.
Nói cho tôi biết ông ta ở đâu? Tôi cần nói chuyện với ông ta!
Tình hình Campuchia ngày càng hỗn loạn,
Các nhà báo dồn từ Thái Lan sang Phnom Penh...,
...Tường thuật rằng Khơme đỏ đang có một nổ lực lớn,
Nhằm dồn tòan bộ dân chúng ra khỏi thành phố,
Tại tòa Đại sứ Pháp còn 200 người Châu Âu,
Và rất nhiều người Campuchia tị nạn,
Tuy nhiên chưa có lệnh nào được công bố cả,
Từ nhà cầm quyền mới của Campuchia,
Nơi ở của Hoàng thân Sihanouk và Lãnh đạo Khme Đỏ chưa được biết.
Anh ấy có sao không? Không sao, anh ấy đang ngủ
Ông lãnh sự đấy!
Anh thấy gì không? Người Nga đang tới.
Kìa, cậu làm tôi bực quá,
cậu không được gì đâu, đi ra đi.
Đầu tiên là những tin chính...
Đây là Dougal, đài BBC,
Bản tin hàng ngày về chiến sự gần sân bay,
...Cách PhnôngPênh, thủ đô Campuchia gần 14km,
Bản tin đáng chú ý nhất của thông tấn viên từ Bangkok gửi về...
...Hugh Elder.
Họ kiếm những chuyện tầm bậy này ở đâu ra vậy nhỉ?
Các anh có thấy thằng nhỏ đang đi lại ngoài cổng không?
Các anh không ra ngó một lần xem...?
Sao lại không chứ! Nguồn tin đáng tin cậy nói đó là Hugh Elder
Anh đùa đó hả?
Hắn được cải trang nhưng tôi nghi ngờ lắm
Làm sao hắn đưa bản tin ra được ?
Với con gà mái được huấn luyện đặc biệt.
BBC giao trách nhiệm cho chúng đi theo Khơme đỏ,
Như là đi theo con gà trống vậy.
Chúng băng biên giới sang Thái Lan mỗi ngày đêm.
Tôi bảo các anh rồi mà,
những báo cáo chưa xác nhận được nói rằng, Khơme đỏ yêu cầu...
...bất cứ thành viên nào của chính phủ Lon Nol bại trận....
đặc biệt là nhóm 6 kẻ phản bội trong nội các
...phải được giao cho họ.
Không biết có cựu Bộ trưởng nào...
...tị nạn trong tòa đại sứ hay không ?
...nơi mà, như lời Đại diện của UNICEF ở BangKok nói:
"tình trạng bất ổn đang gia tăng"
Và khi tôi cố đi, chỉ vài km, không...
Điều duy nhất tôi có thể làm là...
Có vài thế lực bên trong đang ngấm ngầm diễn ra...
Dường như các nhóm khác đang nắm giữ các phần khác của thành phố...
và rõ ràng là họ muốn lấy lại thế cân bằng khi quyền lực và sự kiểm soát đang mất đi
Một nữa số họ dưới 15 tuổi.
Có vài giấy tờ hội Chữ thập đỏ cần dịch
Giúp tôi nhé?
Gọi Pran, anh nói tiếng Pháp giỏi hơn tôi.
Tôi thích gọi anh hơn.
Sao anh làm thế !
anh còn đùa được à.
Sydney, người Campuchia phải ra khỏi tòa đại sứ.
Họ muốn xem hộ chiếu của chúng ta. Mọi người phải xuống hết dưới nhà.
Người Campuchia phải ra khỏi đây
Nếu anh có giấy tờ, anh sẽ có tên
Nếu chúng tôi có tên, chúng tôi có thể tìm được mẹ anh
Nhìn đây tôi đã chiến đấu 5 năm rồi.
chiến tranh thật là vô nghĩa.
Mẹ kiếp!
Pran sẽ không sống quá 5 phút khi rời khỏi đây.
Khơme đỏ sẽ giết hết phóng viên.
Sydney có biết chuyện này không?
Tất nhiên là anh ta biết chứ. Chúng ta không thể để anh ấy phải ra đi.
Hộ chiếu này đã hết hiệu lực nhưng Visa còn giá trị
Jon Ankertill Brewer Swain.
Bỏ chữ Jon, bỏ chữ Swain thế là anh sẽ rời đây với tên Ankertill Brewer
Thay ảnh của Pran vào, và anh ta sẽ là người Anh.
Thật là một ý kiến có giá trị đấy.
Vấn đề là anh ta phải có ảnh, tôi hết phim mất rồi.
Pran, tôi sẽ cố thoát sang Thái Lan,
Anh chờ tôi ở đó 2-3 tuần
Nếu anh đến trước cho tôi biết nhé.
Nhắn tin cho tôi qua Reuters được chứ?
Chờ tôi một tiếng, tôi chỉ xem thế nào.
Tôi không có thời gian chờ anh.
Có một ý kiến của Swain
Ankertill Brewer là tên mới của anh !
Ankertill Brewer. Phải. Ảnh của tôi.
Thay ảnh của anh vào. Có cái ảnh nào không?
Tôi nghĩ là không.
Đưa hộ chiếu cho anh ta.
Hộ chiếu, ảnh gia đình gì cũng được cả.
Khơme đỏ lấy hết rồi.
Thẻ phóng viên thì sao? Họ cũng lấy luôn rồi.
Bỏ mẹ!
Thôi chúng ta tìm vậy, trong tòa đại sứ chắc là có
Phim đây. Có rồi. Polaroid, bất cứ loại nào, tốc độ gì.
gì cũng được cả, sau đó tôi sẽ chụp.
Thôi đi tìm đi.
Ông có máy chụp ảnh lấy ngay không ? Có phim không ?
không, chẳng có cái nào.
Viên thuốc metronidazole cũng chẳng có nữa.
Ta cần sulfide.
Ta sẽ làm ảnh hộ chiếu.
Mẹ kiếp.
Tôi biết chỗ lấy nước
Ta lấy nước máy lạnh vậy.
Xin lỗi ông có phải là Schanberg không ? Phải.
Nghe nói ông phân phối khăn trải giường hả !
Cái gì !
Chăn mền, chúng tôi mới đến, chúng tôi cần.
Đi xuống dưới kia,
đến cuối dãy
quẹo phải rồi lên cầu thang
Nếu có thì chúng ở trên cầu thang đó
Sydney, tôi có cái máy ảnh...
...có phim rồi.
Và còn có mộtcái phòng tối khốn khiếp nữa.
Đừng có cười
Lại cười rồi. Nghiêm chỉnh lại,
đừng có cười nữa.
Rất nghiêm chỉnh, rất Mỹ
Ok, xong rồi
Cái loại giấy chết tiệt này, tôi không rõ nữa.
Chắc là được Không biết thế nào.
Ankertill Brewer.
Hiện hình đi, xem kìa.
Mặt hắn đấy !
Chắc rồi ! Nào
lên đi !
Nào,
Hầm lại ! chắc rồi.
Tốt!
Mẹ kiếp, hơi mờ...
Chết tiệt
cái loại giấy chết tiệt này.
Phải làm lại thôi.
Bây giờ hâm đi
Tôi làm đây!
Để tôi...
Đang hiện đấy
Lấy ra đi
Không được, thuốc mạnh quá. Đang lên...
Lấy ra đi
Mẹ khiếp !
khốn nạn thật.
Cái phòng khốn khiếp này hại tôi.
Hay để tôi...?
Thôi để tôi tự làm lấy.
Để tôi làm lấy.
Mẹ kiếp
Xin lỗi nhé!
Được rồi.
Hoàn hảo!
Chúc mừng anh tới New York, Xong rồi.
Hoàn hảo, Rockoff Hoàn hảo
Ankertill Brewer. Ankertill Brewer.
Tôi nhắc lại hộ chiếu, cho tôi xem hộ chiếu nào
Xuất trình hộ chiếu thưa quý ông quý bà.
Thưa cô, hộ chiếu nào Xin mời đưa hộ chiếu đây, xin mời
Cảm ơn
Thưa quý ông quý bà, tôi nhắc lại
Tôi nhắc lại hộ chiếu, cho tôi xem hộ chiếu nào
Xin mời đưa hộ chiếu đây, xin mời
Tôi phụ thuộc vào nó đấy
Cảm ơn
Hộ chiếu, thưa quý bà Đây là chuyến đi lớn, hành lý lớn...
Nào, xin phép xem Hộ chiếu,
Quý ông, quý bà, lần cuối...
Qua...
...Thoát rồi.
Buổi trưa đó hả?
Cái gì?
Dường như là hầu hết...
...dân Phnom Pênh được đưa về nông thôn,
Ở đó dân số tăng lên bởi hàng ngàn người tị nạn
Chào ông.
Điều này có thể gây tranh cãi nhưng nó là sự hỗn loạn của thời hậu chiến
Dennis, tắt nó đi được không?
Xin quý vị chú ý nghe tôi nói,
chiếc xe tải mà quý vị thấy đang đến,
Dành cho cuộc di tản của chúng ta trong 24 giờ tới đây,
Nghe đây, điều đó được xác nhận
Có lẽ là đến Thái lan.
Những người được gọi là nhà báo này, không có quyền.
Anh không thành kiến chứ? Tôi chưa thấy sự tàn bạo nào ở Cam pu chia!
Chỉ là ý kiến nhảm thôi! À, Vâng. Và ngậm miệng lại đi.
Anh phải đập trứng làm ốp lết đi!
Sydney, Ankertill Brewer.
Cám ơn ông! Chúc may mắn!
Gửi những cái này đến Paris dùm tôi nhé! Tạm biệt
Đừng quên nhé. Được chứ?
Sao anh không đưa anh ấy ra ngoài khi có cơ hội.
anh không có quyền giữ anh ta lại
ANh có 1 ý thức vui đấy
Tôi cũng là nhà báo, tôi biết tấm lòng của anh ấy,
Tôi quý anh ấy như là anh em của tôi vậy. Chắc thế rồi.
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì anh ấy, bất cứ điều gì
Tạm biệt nhé Rockoff.
Anh nói với vợ tôi, tôi rất yêu cô ấy,
...hãy chăm sóc con cái
Cô ấy không nói được tiếng Anh nào,
Làm ơn...
Tôi không muốn ai làm điều gì xấu cho cô ấy cả
Dith Pran.
P-R-A-N. Mất tích ở PhnôngPênh năm 1975,
Dith Pran là tên của anh ta. Tất cả thông tin mà anh có
Chúng tôi mong có thông tin về anh ấy,
Lần cuối cùng người ta thấy anh ta là vào năm 75. Anh nhắc lại được không?
vào tháng 4 năm 1975
4144-5364...
Anh ấy là người đầy nghị lực,
anh ấy sẽ chờ đến lúc an toàn...
rồi tìm cách rời khỏi đó
Bà ấy cám ơn các ông ...
đã tới thăm gia đình
Nhưng bà ấy cho rằng chồng bà ấy đã chết
Không phải đâu,
tuyệt đối không đâu
Không, không đúng đâu.
Bà ấy không tin,
Bà ấy biết chồng mình đã chết.
Cháu là một người tốt,
nếu mẹ cần gì nói mẹ liên lạc với chú nhé!
Được chứ, thôi cháu đi đi
Trong 5 năm vừa qua...
theo những chỉ dẫn trong bản đồ mà quý vị thấy đây,
Bắc Việt nam đã sử dụng cho các hoạt động quân sự...
..toàn tuyến biên giới Campuchia với Nam Việt nam
như Tổng thống đã nói...
Lính Mỹ đang chuẩn bị tiến vào Campuchia,
Quyết định xâm nhập cũng như ném bom...
đã bị người dân Campuchia từ chối,
Ta sẽ hét thật to và tiến lên.
Đó là sự đe dọa làm người ta sợ hãi, hiểu không?
Không có cố vấn quân sự ở Campuchia,
Sẽ không có binh lính tham chiến hay cố vấn quân sự ở Campuchia,
Chúng ta sẽ viện trợ cho họ
Campuchia là học thuyết Nixon căn bản nhất
Sydney, ...
tôi luôn nghĩ đến anh và gia đình của tôi,
Họ bảo chúng tôi là Chúa đã chết,
và bây giờ đảng của họ là Ăngka...
Sẽ cung cấp cho chúng tôi mọi thứ,
hắn đã nói rằng Ăngka đã phát hiện ra...
và cảnh báo sự tồn tại...
của những điều xấu xa,
Những ký ức bệnh hoạn, suy nghĩ quá nhiều về quá khứ,
Về cuộc sống trong thời kỳ trước cách mạng,
Hắn nói chúng tôi đang bị kẻ thù bao vây
Kẻ thù ở trong mỗi chúng tôi,
Không thể tin được bất cứ ai,
Chúng tôi phải sống như trâu bò,
không có suy nghĩ trừ Ăngka
Không có tình yêu ngoài Ăngka,
Ai cũng đói...
nhưng không được trồng trọt,
Chúng tôi phải kính trọng cả những đồng chí trẻ con,
những người mà đầu óc không bị bôi bẩn.
Có ai trong các bạn...
là bác sĩ...
giáo sư...
...hay sinh viên
Ăngka cần các bạn.
Ăngka tha thứ cho quá khứ của các bạn
Sydney,
Ăngka nói rằng, trong những năm chiến tranh...
Những người đó sống yếu đuối hèn nhát.
Và không thấu hiểu nổi thống khổ của nông dân, phải thú nhận tội lỗi
vì năm nay là năm bắt đầu
mọi cái chỉ bắt đầu.
Tôi mang đầy sợ hãi, Sydney.
Tôi ra vẻ không hiểu...
tiếng Pháp, và tiếng Anh,
Tôi không được có quá khứ, Sydney
...đây là năm Bắt đầu.
Trước đó không có gì hết.
Những ngọn gió thì thầm sợ hãi và oán ghét.
Chến tranh đã giết chết lòng yêu thương, Sydney.
Những người thú nhận đã mất tích.
Không ai dám hỏi họ đi đâu.
ở đây chỉ có sự câm lặng ngự trị.
Mercedes là số một.
Những người biết việc tôi làm đều biết rằng một nửa công lao thuộc về Dith Pran.
Không có Pran tôi không thể làm một nửa những gì tôi đã làm.
Thật là tốt đẹp khi ta chúc tụng lẫn nhau trong những dịp như thế này.
Nhưng tôi không thể đứng đây đêm nay...
mà không nghĩ đến những người vô tội.
Pran đã tận tâm giúp tôi thu hút sự chú ý của nước Mỹ.
Khi cân nhắc sự lựa chọn ở Nhà trắng,
những người quyết định ném bom và xâm lược Campuchia.
Đã bận tâm đến nhiều vấn đề .
Những cuộc xung đột quyền lực và sự sụp đổ của những quân cờ Đôminô...
dai dẳng và nguy hiểm với Bắc Việt nam
đã làm nhẹ bớt áp lực việc rút quân Mỹ ở Nam ViệtNam,
Họ bận tâm với vấn đề đối nội,
điều đó giải thích tại sao việc ném bom Campuchia đã được giữ bí mật,
Có lẽ họ thừa nhận rằng họ đã có lợi
trong sựnghiệp của họ,
Đặc biệt họ không hề bận tâm...
đến người dân Campuchia,
Không bận tâm tới con người...
không bận tâm tới xã hội...
Không bận tâm tới quốc gia,
ngoại trừ sự trừu tượng như một công cụ chính sách.
Dith Pran và tôi,
Đã cố ghi lại và mang tới đây,
những hậu quả của các quyết định đó,
Một con người trở nên...,
một con người đã bị gạt ra khỏi những toan tính của Chính quyền,
Nhưng anh chấp chấp nhận sự trả giá...
và chịu đòn cho họ.
Tôi rất sung sướng được nhận giải thưởng này. Nhân danh Dith Pran và tôi.
tôi rất vinh dự...
...và tôi biết rằng Pran sẽ rất tự hào.
Anh có dự định tiếp tục chủ đề này trong tương lai không?
Chúc mừng, Ernie! Năm tới làm nữa nhé!
Tôi xin lỗi.
Thật tuyệt. Hay hơn năm ngoái nhiều
Abe, đây là em gái của tôi
Rất vui được diện kiến.
Chào ông, cha tôi ở đằng kia
một giây.
Hy vọng ông gợi ý cho 1 trường báo chí tốt.
Tôi đã nói với con gái là sẽ gặp anh hôm nay.
Được rồi, được rồi, một chút thôi. Tôi quay lại ngay
Tôi xin ông tấm ảnh được không? Tôi rất ngưỡng mộ ông
Xin chúc mừng, ông rất xứng đáng nhận giải.
Rất gây ấn tượng đấy. Tôi hy vọng ông sẽ nổ tung lên trong các bài khác.
Anh làm gì ở đây? Anh có biết điều gì làm tôi chán không?
Cái gì?
Anh để Pran ở lại Campuchia...
vì anh muốn chiếm cái giải khốn kiếp này
Tôi đã không biết phải.... Phải cái đếch gì...
Anh không biết phải cái đếch gì?
Tôi đã làm tất cả những gì có thể được
Tôi rất vui khi gặp anh, Tôi đang đi Florida,
Tôi đã tìm đủ mọi cách có thể
Chắc rồi. Tôi không thấy là anh đến đó tìm anh ấy.
Đừng đánh đố tôi, dừng cái trò ngốc ấy lại.
không ai có thể đến đó được cả. Nếu tôi thấy đến được tôi đã đến.
Tôi đã gửi hàng trăm bức ảnh của anh ấy.
Tôi tới các tổ chức biên giới Thái Lan, Campuchia.
Nếu có bất kỳ hy vọng nào, tôi sẽ đi ngay hôm nay.
Cuộc đời không phải như bộ phim những năm 40
Anh không thể lấy máy bay vào bất cứ lúc nào
Tôi không ngờ anh lại nói như vậy
Chúc mừng.
Ông có liên hệ với gia đình Pran không?
Có, họ đang sống San Francisco.
Ông nghĩ sao về những cáo buộc rằng...
các ông đã đánh giá thấp Khơme đỏ,
Các ông phải chia sẽ trách nhiệm về những gì xảy ra ở Campuchia
Chúng tôi đã mắc sai lầm,
chúng tôi đã đánh giá thấp sự điên rồ,
Khi một số bom trị giá 7 triệu đôla được ném xuống,
Đó là 1 sự khiêu khích...
Có nhiều chuyện về người tị nạn trên tạp chí Reader's Digest...
Nói về tình trạng hiện nay của Campuchia. Anh có tin không?
Không hả?
Có thể Reader's Digest đúng
anh có áp những câu chuyện khó tin này...
vào lran, Palestine hay Chile?
Anh còn quan tâm đến người tị nạn ở đâu không?
ANh sẽ hỗ trợ ngững thuyền nhân chứ?
Không,
Anh uống trà nhé!
Có quá nhiều trẻ mồ côi, quá nhiều người tàn phế.
Tôi đã gửi trên 500 lá thư.
Tôi đã viết thư cho hội chữ thập đỏ quốc tế. Cho tổ chức Y tế thế giới.
Tôi biết anh nói với tôi rồi.
Tôi không biết còn ai tôi chưa gởi thư hay không.
Tôi chưa bao giờ cho anh ấy cơ hội lựa chọn.
1 lần chúng tôi đã nói về chuyện ra đi.
Tôi đã nói với anh ấy về việc đó. Nhưng chúng tôi chưa thảo luận thậtsự.
Tôi đã thảo luận với Swain và Rockoff.
Nhưng với anh ấy thì chưa.
Anh ấy ở lại đó vì tôi muốn anh ấy ở lại.
Còn tôi ở lại đó vì....
Tôi bị gài bẫy. Sydney
Tôi biết hắn nghi ngờ tôi. Tuy nhiên hắn đối xử với tôi rất tốt.
ở đây có nhiều phe phái khác nhau, Sydney.
Tôi phải rất thận trọng.
Ăngka nói tôi có kẻ thù mới.
Họ muốn giành lại đất đai từ Việt Nam.
Và họ nói chúng tôi phải đánh nhau.
Tôi nhớ anh và vợ con của tôi.
Tôi khao khát tin tức của anh.
Đài phát thanh Trung Quốc nói rằng
chiến sự giữa Việt nam và Cam pu chia Dân chủ...
...ở biên giới đã nổ ra ở vài nơi.
Đây là sự trả đũa của Việt nam.
cho các cuộc tấn công các làng biên giới...
Này, tài xế taxi?
anh nói tiếng Anh à?
Ngồi xuống đi.
Anh biết đấy, tôi yêu sứ sở này.
Tôi đã hy sinh tất cả cho nó.
Vợ tôi đã hy sinh vì cách mạng.
Nhưng lãnh đạo Ăngka không tin 1 ai cả.
Vì thế tôi không tin họ.
Và họ cũng không tin tôi.
Tôi sợ.
Tôi thật sự sợ hãi về tương lai.
Tôi thấy anh quý con trai của tôi.
Hãy vì nó...
... chăm sóc nó.
Chiến sự đang đến gần. Sydney.
Nếu người Việt đến đây...
... Ăngka sẽ phá hủy hết.
..và người Việt, họ chỉ còn tìm thấy đống tro tàn.
Tôi phải chặn sự giết người này lại. Chúc may mắn.
Tôi đến ngay ! Brian.
Ann, cho tôi gọi số 415-555-6421.
Abe, tôi có vài tin mới!
Cách đây 20 phút, tôi nhận được điện thoại từ Paris.
Tôi gặp Andreas Freund.. Anh ấy đã nói với Henry
ANh ấy hỏi làm sao để gặp được tôi.
Freund nói: "Tôi có vài tin tốt đây"
San Francisco đây. "Đây là tin về Pran!"
Mẹ cháu có ở đó không?
Bao giờ?
Thôi được chú muốn cháu ghi lại điều này.
Không, ghi lại, ghi lại đi.
Chú vừa nhận được tin về cha cháu.
Anh thế nào?
Tha lỗi cho tôi nhé?
Chẳng có gì để tha lỗi cả, Sydney. Chẳng có gì đâu.
Dith Pran trở về Mỹ cùng Sydney Schanberg để đoàn tụ cùng gia đình
Hiện giờ, anh đang làm phóng viên ảnh tại The New York Times, trong chuyên mục của Sydney Schanberg
Sự thống khổ của Campuchia vẫn chưa kết thúc.
Những trại tị nạn ở biên giới Thái lan vẫn còn chật cứng trẻ em của những cánh đồng chết.